Après la petite leçon d'histoire, voici la leçon d’étymologie.
Blanc-becs que nous sommes, il n'est pas rare que nous nous fassions appeler "Gringos" en Bolivie ou au Pérou, terme générique qu'utilisent les locaux pour désigner les blancs (sans que ce soit de manière péjorative, en général).
Lors d'un repas animé, Mauricio, mexicain avec qui nous avons partagé le voyage vers le Machu Picchu, nous a expliqué l'origine du terme. Lors de l'invasion du Mexique par les Etats-unis au cours du XIXème siècle, les soldats ricains, tout de vert vêtus, se motivaient en chantant à tue-tête la chanson "Green go over Rio Grande". Les mexicains les ont donc surnommé Gringos, ce qui avait pour but de leur signifier leur volonté de les voir retourner chez eux. Depuis, le mot est utilisé dans toute l'Amérique du Sud plus affectueusement pour désigner les touristes au teint pâle qui se promènent dans ces jolies contrées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire